(Çeviren Gül Çapalı Güven itiraf ediyor:)
“Yazarın Atatürk’ün çok özel yaşamına ilişkin kanıtlanması olanaksız kimi iddialarına yer verilmesinin, kitabı çevirmekteki amacına ters düşeceğinden, yayınevinin bunların çıkartılması yönündeki kararını onayladım.”
Alıntı: Bozkurt (Kemal Atatürk’ün Yaşamı) – Harold C. Armstrong, (Arba Yayınları 4. Baskı Şubat 1997 – Sf. IX) kitabından birebir alınmıştır.
BAKKAL’IN YORUMU (1997): Çevirmen, çıkartılan kelimelerin toplamı bir paragrafı bile geçmez diyor. Bilimi, gerçekleri ve tarihi karartan bir yayınevi ve bir çevirmen. Oysa Mustafa Kemal yazılan sefahatlerin doğru olduğunu söylemiş. Afet İnan Kemal Paşa’nın hatıralarını sansürlemişti, İlhan Selçuk da Yüzbaşı Selahattin’in hatıralarını katletmişti, Sıdıka Avar’ın Dağ Çiçeklerim isimli yüzlerce sayfalık kitabını da zamanın Milli Eğitim Bakanlığı sansürlemişti.
Bilgi Bakkalı 
Yorum bırakın