Bilgi Bakkalı

Aramızda çok yaygın bir söz var: ‘Tanrı yeryüzünü yarattı, Hollandalılar ise Hollanda’yı’ Bu topraklara ‘polder’ diyoruz. Bunları binyıl kadar önce kazmaya başladık. Bugün, hâlâ sızmaya devam eden suyu sürekli pompalamak zorunda kalıyoruz. Eskiden polderlerdeki suyu dışarı atan pompaları çalıştırmak için rüzgâr değirmeleri kullanırdık. Şimdi, onun yerine buharlı, dizel ve elektrikli pompalar kullanıyoruz. Her polderde, ayrı pompa hatları var. Önce denize en uzak pompadan başlıyor, nihayetinde en son pompa suyu nehre ya da okyanusa boşaltıyor. Hollanda’da, bir başka söz daha var: ‘Düşmanınla iyi geçinmek zorundasın çünkü o kişi senin polderindeki pompayı işleten kişi olabilir.’ Sf. 646, 647

Alıntı; Çöküş (Toplumlar Başarısızlığı ya da Başarıyı Nasıl Seçerler) – Jared Diamond, Çeviri; Barış Baysal,  (Pegasus Yayınları,  1. Baskı Şubat 2019 – Sf. 646, 647) kitabından birebir alınmıştır.